Esta cartilla fue desarrollada para todos los estudiantes que están aprendiendo el idioma maya chortí en los diferentes centros educativos del departamento de Chiquimula y de los diferentes niveles educativos. Este texto puede ser adaptado desde el párvulos hasta la educación superior universitaria. Además, cuenta con el apoyo de TIC, puesto que existe una APP (traductor desarrollado para el sistema Android) que podrá ser descargado e instalado de forma gratuita en los teléfonos celulares.